Біліміңізді бекіту үшін жаттығуларды орындаңыз
Ән мәтіні:
Мен келем тау ішінде түнделетіп,
Аймақты күңірентіп өлеңдетіп.
Астымда ақ боз атым сылаң қағып,
Жалтақтап құлақтарын елеңдетіп.
Қайырмасы:
Ақ боз ат менің тұлпарым,
Көкірек керіп жұттым мен,
Ауаның жазғы жұпарын.
Ә-әй, сүмбіл шаш,
Тәтті сөзің,
Қара көзің,
Білгейсің келгенімді жалғыз өзің.
Ән салдым есіп майда жаяулатып,
Ырғалтып, шырқап, толғап, баяулатып.
Толқынды мың құбылған әнімді естіп,
Тыңдарсың кірпік қақпай ояу жатып.
Қайырмасы:
Ақ боз атым қояндай,
Еркелеп басар аяңдай.
Тербеді даусым ауаны,
Дыңылдап қалқып баяулай.
Ә-әй, сүмбіл шаш,
Тәтті сөзің,
Қара көзің,
Білгейсің келгенімді жалғыз өзің.
Song Explanation (in Simple English)
This song is about a man, who is traveling at night on his white horse.
He rides through the mountains while singing.
His heart is happy and full of love.
He is going to see a girl he loves.
She has beautiful dark eyes and lovely hair.
He hopes she knows that he is coming only for her.
His voice spreads through the night air, and he believes she will hear his song, stay awake and listen to him.
A white horse in the song shows the freedom, youth and excitement.
The whole song is full of romance and nature.
Cultural Note
In Kazakh culture, the horses are a symbol of freedom and love journeys.
Singing while riding is also a traditional way to express the emotions, especially love.
Men kelem tau işinde tündele tip,
Aymaqtı küñirentip ölendetip.
Astımda aq boz atım sılañ qaqıp,
Jaltaq tap qulaqtarın elendetip.
Qayyrması:
Aq boz at meniñ tulparım,
Şalqığan köñil suñqarım.
Kökirek kerip juttım men,
Auañıñ jazğı jūparın.
Ä-äy, sümbil şaş,
Tätti söziñ,
Qara köziñ,
Bilgeysiñ kelgenimdi jalğız özüñ.
Än saldım esip mayda jayaulatıp,
Yrğaltıp, şırqap, tolğap, bayaulatıp.
Tolqındı mıñ qubilğan änimdi estip,
Tyñdarsıñ kirpik qaqpay oyaw jatıp.
Qayyrması:
Aq boz atım qoyanday,
Erkelep basar ayañday.
Terbedi dawsım auanı,
Dıñıldap qalqıp bayaulay.
Ä-äy, sümbil şaş,
Tätti söziñ,
Qara köziñ,
Bilgeysiñ kelgenimdi jalğız özüñ.
Key Vocabulary
| Kazakh | English | Notes
| Ақ боз ат | White horse | Symbol of purity and beauty
| Сүмбіл шаш | Silky hair | Compliment to a girl
| Қара көзің | Your black eyes | Romantic imagery
| Тұлпар | Legendary fast horse | Symbol of heroism
| Жұпар | Sweet scent | Usually the nature — fresh air, flowers