Мерейтойыңызбен құттықтаймын! (Мерейтой иесін құттықтау)
Поздравляю с юбилеем! (Поздравление юбиляра)
Талмас қанат тілеймін.
Желаю вдохновения.
Ауызбіршілігі жарасқан отбасы болыңыздар
Будьте дружной семьей.
Ұзақ ғұмыр тілеймін.
Желаю долгих лет жизни.
Маған үнемі тілектес болып жүресіз.
Ты мне постоянно доброжелателен.
Үнемі биіктен көрініңіз.
Всегда будьте на высоте.
Қариясы бар үйде береке болады.
В доме со стариком будет достаток.
Ұзақ өмір сүріңіз, тамырын тереңге жайған бәйтерек болыңыз.
Живите долго, живите так, чтобы корни глубоко укоренились.
Мен осы үйдің отанасымын.
Я хранительница этого дома.
Отағасын сыйлау керек.
Надо уважать главу семьи.
Біздің балалар өте бауырмал, қонаққа келіп тұрыңыз.
Наши дети очень дружелюбны, приезжайте в гости.
Маған үнемі қолдау көрсетіп жүресіз.
Ты всегда поддерживаешь меня.
Бірге той тойлайық, бір-бірімізді демеп жүрейік.
Давайте вместе праздновать свадьбу, будем поддерживать друг друга.
Қуанышты бөліссең – көбейеді деп ойлаймын.
Думаю, если поделиться радостью - она увеличится.
Сізге шексіз алғыс білдіремін.
Благодарю Вас безмерно.
Қонаққа шақырғаныңызға риза болдым.
Я благодарен за приглашение в гости.
Мәңгілік дос болуға тырысайық.
Попытаемся стать друзьями на веки.
Жақсы өмір сүруге талпыну керек.
Нужно стремиться к лучшей жизни.
Бірлік түбі – тірлік.
Единство – залог существования.
Менің ата-анам кеңпейілді жандар.
Мои родители - обходительные люди.
Марапатыңыз құтты болсын!
Поздравляю с наградой!
Мен бүгін марапатқа ие болдым.
Сегодня я получил награду.
Бізге қамқор болған жансыз, алғыс білдіреміз.
Благодарим Вас за заботу о нас.
Менің жұбайым аузын ашса көмейі көрінетін жан.
Мой супруг очень добрый человек.
Қадірлі құдалар, сіздер берекелі отбасысыздар!
Дорогие сваты, вы благословенная семья!
Туыстар арасында мейірбандық болсын.
Пусть будет доброта между родственниками.
Балаңыз тез ер жетіп қолқанатыңыз болсын.
Пусть ваш ребенок повзрослеет и начнет помогать.
Айнұр – жанашыр құрбым.
Айнур - сострадательная подруга.
Ұзақ өмір сүріңіз, тамырын тереңге жайған бәйтерек болыңыз.
Живи долго, живи так, чтобы корни глубоко укоренились.
Марат бала кезінде алғыр болған.
Марат был способным в детстве.
Өнер иесін туған күнімен құттықтаймыз.
Поздравляем артиста с днем рождения.
Кекшіл болма – көпшіл бол.
Не будь мстительным - будь общительным.
Құрметті, қауым, мерейтойыма қош келдіңіздер!
Уважаемые, собравшиеся, добро пожаловать на юбилей!
Әрқайсысымызға көңіл бөлуге тырыстыңыз.
Вы старались уделить внимание каждому из нас.
Әкеме су жаңа көлік тарту еттім.
Папе подарил новую машину.
Ерен еңбегіңіз үшін сізге алғыс жариялаймын.
Объявляю вам благодарность за ваш труд.
Туыстардың бәрін жинапсыз, көңілді отырыс болды.
Собрали всех родных, застолье прошло весело.
Балаңыз тез ер жетіп қолқанатыңыз болсын.
Пусть ваш ребенок быстро повзрослеет и начнет помогать по хозяйству.
Балам дипломын алып, төбем көкке жетіп жатыр.
Мой сын получил диплом, и я сильно горжусь этим.
Туыстардың арасы суымасын.
Пусть родственники не охладеют друг к другу.